aplicación manual